Chào buổi tối, thưa ông. Ngày hôm nay thế nào?
Làm luật sư bực mình lắm, Geoffrey ạ.
Dù có làm tốt đến mấy
thì khách hàng vẫn so sánh tôi với Harry Hamlin.
Vâng, trông cũng giống thật.
Nào, cưng. Cùng quẩy nào.
Em thích nhảy kiểu này, cảm giác thật trẻ trung.
Bản nhạc cũ này khiến các bạn hồi tưởng quá khứ?
Đó là "Papa's Got a Brand New Bag"
được thu âm 25 năm trước bởi James Brown,
Ông nội nhạc Soul.
Chúng tôi sẽ trở lại ngay sau thông điệp từ Geritol.
Và Fresh Prince lao xuống sân.
Anh ấy dừng lại, ném và rồi... Vào!
Không.
Will, đừng chơi trong nhà. Cháu sẽ làm vỡ đồ đấy.
Hoặc thứ gì đó sẽ tẩn cháu đấy.
Cháu xin lỗi. Tại không có rổ bên ngoài.
Và Jazz thấy chán khi phải đứng trên ban công tầng hai
giữ cái vợt làm sạch bể.
Thôi nào, Prince. Anh biết một chỗ chơi gần khu anh ở.
Nhưng ta chỉ chơi được nửa sân thôi.
Họ dùng nửa sân kia để bán đồ ăn cắp.
Tuyệt. Đi thôi.
Khoan. Chúng ta không muốn cháu chơi ở đó.
Có một sân bóng rổ rất đẹp trong trường.
Đó là nơi Carlton chơi bóng.
Carlton ở đội chơi bóng rổ á?
Họ chơi thế nào ạ?
Họ cố gắng nhưng thực ra chưa thắng trận nào.
Dì Viv, dì không nghĩ là nếu bọn cháu xuống xem họ chơi,
Carlton sẽ xấu hổ ạ?
- Đi thôi. - Đi thôi.
Được rồi.
Có cố gắng đấy!
Cái đám này cần trợ giúp.
Trợ giúp á? Cần cả chương trình gây quỹ từ thiện ấy.
Cậu ấy ném bóng cho tớ.
Phải, tớ ở đội đối thủ. Tớ phải cố gắng lấy bóng.
- Không cần phải thô lỗ thế đâu. - Cả hai bỏ đi nha.
Được rồi. Lại một màn khởi động xuất chúng.
Thật ra tôi nghĩ, mấy năm rồi ta cứ tập trung vào
việc cho bóng vào rổ.
Nên giờ hãy học cách chuyền bóng đi.
- HLV Smiley, tôi xin vài phút nhé? - Vâng.
Nghỉ năm phút.
Chào ông hiệu trưởng Thorvald.
Đây là Barry O'Donnell. Ông ấy là một cựu học sinh,
và tôi đang thuyết phục ông ấy góp tiền cho phòng tập gym mới.
Huấn luyện viên. Ông nghĩ sao về triển vọng của đội trong năm nay?
Triển vọng gì?
Thắng cuộc.
Xin lỗi.
Còn hai cậu kia thì sao? Ông giấu tôi rồi.
Chúng biết chơi đấy. Tôi muốn gặp chúng.
Các em.
Không phải các em.
Hai em qua đây. Tôi muốn các em gặp một người.
Thầy Thorvald, thực ra về vụ báo cháy,
em chẳng biết ai kéo chuông.
Quên chuyện đó đi.
Tôi muốn giới thiệu với ông hai nhân tố mới của Học viện Bel-Air.
Đây là Will Smith và... Tên em là gì nhỉ?
Jazz, bạn à.
Đúng rồi, cậu Jazzman.
Will, cậu trốn ở đâu thế?
Ý thầy là sao? Trong giờ học gym ạ?
Không. Tôi chỉ thắc mắc là các cậu thích vào đội của trường chứ?
Tôi còn chẳng học trường này.
Tôi sẽ bỏ qua nếu cậu học trường này.
HLV, cậu ta không thể vào đội vì cậu ta không phải học trường này.
Được rồi. Còn cậu thì sao, Will?
Em chỉ tìm chỗ để chơi bóng.
Nếu vào đội thì muốn chơi lúc nào cũng được.
- Không, em không muốn thế. - Sẽ đẹp hồ sơ xin vào đại học đấy.
Em không biết nữa, huấn luyện viên.
Được rồi. Tôi sẽ cho cậu mượn xe.
Được rồi, sẽ vui đây.
Huấn luyện viên bảo em học chơi bóng với anh.
Đội của cậu không cần học chơi bóng. Cần cầu nguyện mới phải.
Được rồi. Giờ chú ý này.
Đây là anh...
còn đây là em.
Carlton, sai rồi. Kiểu như thế này cơ.
Đây là anh.
Và đây là em.
Được đấy.
Đây là não của em...
còn đây là não của anh.
Đây là gương mặt đẹp trai của anh.
Còn đây là gương mặt xấu xí của em.
- Đưa phấn đây. - Thôi nào, lượn đi.
- Đưa đây. - Ashley!
Đây Ashley, cuối cùng thì cũng có một người lớn trong phòng.
Chị đang cố gắng học bài. Các em đang làm gì thế?
- Đừng để Carlton lấy được phấn. - Ném qua đây.
Nào, bọn nhóc!
Nếu bố mẹ các cô cậu thấy trò vớ vẩn này thì sao?
- Đưa phấn đây ngay. - Đừng để Carlton lấy được phấn!
Đừng để Carlton và Geoffrey lấy được phấn.
Gặp đúng đối thủ rồi đấy, cậu William.
Geoffrey, tránh ra khỏi người tôi.
Geoffrey?
Tôi có thể lấy gì cho ông không ạ?
Không, cảm ơn.
Will, bác đã bảo cháu bao nhiêu lần
rằng đây là phòng khách của chúng ta?
Cháu có thích chú vào phòng cháu và ném phấn lung tung không?
Cháu sẽ buồn lắm đấy.
Ra ngoài.
- Sao anh lại làm thế? - Làm gì?
Anh mắng mỗi Will. Cả đám đều đùa nhau mà.
Nó đầu têu. Tin anh đi.
Giá mà anh thân thiện hơn với Will.
Thằng bé tham gia đội bóng rổ và anh chẳng nói nửa lời về việc ấy.
- Khen nó vài câu. - Được rồi. Anh hiểu ý em rồi.
Ngoài ra, em nghĩ hai chú cháu nên nhân cơ hội này tìm điểm chung.
Dù sao thì anh cũng kiểu như vận động viên ngôi sao thời đại học.
"Kiểu như ngôi sao?"
Được rồi. Anh là thánh chơi bóng.
Được rồi, biết đâu lại có ích cho thằng bé.
Chỉ có thể thao mới làm đàn ông mạnh mẽ.
Vâng. Thể thao tạo ra kỳ tích cho Pete Rose.
Hilary, mẹ rất mừng tối nay con tới. Mẹ biết con không thích thể thao.
Thôi mà mẹ. Đây là lần đầu Will chơi bóng với cả đội.
Con tự hào về anh ấy.
Nếu con không tới để cổ vũ em ấy thì còn ra thể thống gì chứ?
Sẽ là ba tiếng đầy ý nghĩa.
Ba tiếng á?
HỌC VIỆN BEL-AIR
BEL-AIR 62 - KHÁCH 21
Năm, bốn, ba, hai, một!
Tôi sẽ đi tới Disneyland!
Làm tốt lắm!
Các chàng trai, thứ Sáu vừa rồi chơi hay lắm.
Nhưng tuần này chúng ta còn có thể chơi hay hơn.
- Học chiến thuật nhé. - Xin lỗi em tới muộn, HLV!
Xin lỗi là không đủ, Cartwell ạ.
- Em đang tưởng... - Cậu tưởng.
Đừng tưởng,
vì ba lần tưởng
là bốn lần chửa hoang.
Được rồi, Cartwell, sau giờ luyện tập, chạy 10 vòng quanh trường cho tôi.
Vâng, thưa huấn luyện viên.
Được rồi. Giờ hãy nhìn vào thế trận này.
Chào. Đội của tớ đây rồi.
Xin lỗi em muộn, huấn luyện viên.
Không sao đâu, Smith.
Cứ thong thả. Giữ sức mà chiến đấu.
Nhưng em tới muộn, và em phải chạy 10 vòng.
Hai mươi vòng. Thôi, im ngay.
Được rồi.
Chiến thuật đầu tiên. Hậu vệ dẫn bóng cho trung phong.
Trung phong dẫn bóng, động tác giả, chuyền tới tiền đạo.
Cậu ấy phải làm gì?
- Chuyền bóng cho Will? - Chuẩn.
Chiến thuật thứ hai. Bóng nhảy. Bóng được truyền cho trung phong.
Trung phong truyền qua hậu vệ, quay lại trung phong,
chuyền qua tiền đạo và đến đường biên.
- Cậu ấy làm gì? - Chuyền cho Will.
Đúng vậy!
Được rồi. Số ba.
Tiền đạo lùi về từ đây,
chuyền bóng cho hậu vệ, rồi lại đẩy qua tiền đạo
dưới rổ. Cậu ấy làm gì?
Nếu trống, thì lên rổ. Còn không thì chuyền ngược về cho hậu vệ.
Banks, không chú ý à? Chạy 10 vòng.
Không chú ý à? Nhìn Will xem. Anh ấy ngủ kia kìa.
Tự lo thân mình đi, Banks. Chạy 20 vòng.
Siêu sao NBA Isiah Thomas quen với việc mọi chuyện theo ý mình.
Nhưng hôm nay thì không.
Sao cậu làm được vậy, Prince?
Dễ mà, Isiah.
Giày thể thao Air Fresh. Cứ chuyền cho Will.
Chào bí ngô. Chào cục cưng.
- Chào. - Will về nhà chưa?
Thằng bé đang chơi bóng với Carlton bên ngoài.
Thôi nào, Will. Thả em xuống.
Will, vào đây một lát, được chứ?
Sao thế anh?
Anh từng nghĩ về việc em nói về vấn đề bọn anh tìm điểm chung.
- Vâng. - Công ty có vé theo mùa
để xem trận Laker, nên anh xin vé. Anh nghĩ bọn anh có thể cùng đi xem.
Philip, thật tuyệt. Nó sẽ thích lắm đấy.
Cảm ơn anh.
Chú Phil, cảm ơn chú vì đã lắp rổ trong nhà để xe.
Nó giúp bài tập lên rổ của con. Bố ra đây, để con cho bố xem.
Nghe hay đấy, Carlton, nhưng để lát nữa nhé.
- Chú muốn nói chuyện với cháu ạ? - Chú có hai vé xem trận Lakers.
- Cháu có muốn đi không? - Cháu có ạ.
Cho mấy cô gái Laker cơ hội để nhìn ngắm Laker tương lai.
Phải, đúng rồi.
Con trai, con muốn cho bố xem màn lên rổ hả?
Để sau đi bố. Con đi học lát đã.
- Thế thì, sau bữa ăn tối? - Được ạ.
- Chú Phil có muốn chơi bóng không ạ? - Được luôn.
Cháu đã kể với chú là đội của cháu thắng giải vô địch bang chưa ạ?
Cháu ghi bàn ở những giây cuối cùng.
- Tuyệt thật. - Phải.
- Chào, Carlton. - Chào, Hilary.
- Hilary, em hỏi chị được không? - Được chứ.
Trận bóng rổ hôm thứ Sáu em chơi thế nào?
Em tuyệt lắm. Em không ghi bàn,
nhưng em mặc đồng phục dễ thương lắm.
Chị nghĩ em thật tuyệt khi em không để đổ nhiều mồ hôi.
Chị nghĩ là vì em chạy không nhanh. Lối chơi hay đấy.
Bố có nói gì về em trong suốt trận đấu không?
Bố quay lưng lại và nói với gã ngồi sau là,
"Câm đi! Mày đang nói xấu con tao đấy."
Vì Will, phải không?
Không. Không phải.
Carlton...
Kể cho chị đi.
Thật ngớ ngẩn khi em tự so sánh với Will.
Em là đội trưởng đội hùng biện, luôn giành điểm cao nhất,
em là trưởng câu lạc bộ ca nhạc. Nên Will chơi bóng rổ giỏi thì sao nào?
Cảm ơn Hilary. Chị động viên em rất nhiều.
Với lại nếu cái rổ mà thấp hơn vài chục xăng-ti-mét,
em cũng sẽ chơi giỏi như anh ấy thôi.
Geoffrey, tôi bất ngờ khi anh tới đấy.
Anh có ham bóng rổ đâu.
Vâng thưa bà, nhưng tôi ngộ ra rằng thể thao có thể rất thú vị,
nếu bà đầu tư chút tiền vào nó.
- Anh chơi cá cược trận này à? - $50 nếu Bel-Air thắng.
Ai nhận kèo này?
Anh đây, người đẹp.
Jazz, cháu cá Will thua á?
Vâng. Cậu ta xong đời rồi, cháu sắp giàu rồi.
CÓ WILL LÀ CÓ ĐƯỜNG
Học sinh, phụ huynh, cựu học sinh, hân hạnh giới thiệu HLV đáng kính,
Herb Smiley.
Cảm ơn.
Tối nay có rất nhiều gương mặt mới,
những gương mặt mà ta chẳng thấy khi ta thua.
Những người chẳng ủng hộ đội trong thời kỳ đen tối nhất.
Tôi chỉ có thể nói là, tôi chẳng trách ai cả.
Hơn nửa thời gian, tôi cũng chẳng muốn ở đây.
Thẳng thắn mà nói, tôi thường chuồn về hơi sớm.
Nhưng tối nay mọi chuyện sẽ thay đổi vì có siêu sao mới của chúng ta...
Will Smith.
BEL-AIR 49 - KHÁCH 50
BEL-AIR 53 - KHÁCH 55
BEL-AIR 59 - KHÁCH 61
Với bảy giây còn lại, Bel-Air bị dẫn trước hai điểm
và yêu cầu tạm dừng.
Cơ hội duy nhất để thắng là ghi bàn từ vị trí ba điểm.
Kế hoạch thế này nhé. Cartwell, cậu chuyền cho Hunt.
- Hunt, cậu sẽ làm gì? - Ghi ba điểm ạ?
Hài hước đấy. Chạy 10 vòng.
- Câu trả lời đúng là gì? - Chuyền cho Will.
Được rồi. Chơi thôi nào.
Một, hai, ba, Bel-Air!
Ôi, trời.
Thế chứ!
Ba mươi, bốn mươi, năm mươi!
- Đó. - Cảm ơn.
Làm ăn với chú thật tuyệt.
Cậu Jazz, trận Vô địch Snooker Thế giới
sắp chiếu trên kênh thể thao.
Cậu có muốn cược tí cho vui không?
- Cháu chẳng biết gì về snooker cả. - Đừng lo.
Tôi sẽ giải thích cặn kẽ cho cậu.
Carlton, anh sẽ tập bóng. Nếu em muốn chơi
mấy cách mới hoành tráng hơn để thua trận, chơi với anh nhé.
- Bỏ bóng xuống. - Bỏ bóng xuống?
- Bóng của em. - Bóng của em á?
Xin lỗi, tên em là Spalding?
Bố tặng sinh nhật em ba năm trước.
Bóng của em. Trả đây.
Tức á? Em phải là người vui nhất thế giới chứ.
Thế à? Tại sao?
Vì vẫn còn sống mà ra khỏi phòng thay đồ.
Huấn luyện viên Smiley tức lắm đấy.
May là súng báo hiệu đấy.
Em đã cố dành chiến thắng.
Không, em cố làm người hùng.
Ngoài anh ra thì người khác cũng có thể làm người hùng.
Thẳng thắn với nhau nhé, Carlton.
Anh ở đây hai tháng. Anh bị mắng khi ở nhà,
bị quát ở trường, bị phạt, bị cấm túc,
dọa bị trục xuất kiểu như hàng ngày vậy.
Cuối cùng anh cũng làm được thứ đáng khen, em không chịu nổi điều đó.
Nói cho mà biết.
Anh sẽ không hạ thấp bản thân để mua vui cho em. Người lớn lên đi!
Anh mới phải chín chắn lên, lúc nào cũng giành bóng!
- Anh không có. - Có đấy!
Được rồi, hai đứa.
Tất cả chuyện này là sao?
Carlton không muốn cháu dùng bóng của nó,
vì nó sợ cháu sẽ đưa bóng vào lưới.
Hai đứa có cư xử như người lớn không thì bảo?
Sự việc trên sân bóng tối nay là một sự sỉ nhục.
Nếu con ghi bàn phút chót thì giờ này con là người hùng rồi.
Carlton, việc con ném trật không phải là sự sỉ nhục.
Con cướp bóng từ đồng đội.
Và nếu em chuyền cho anh thì đội đã thắng rồi.
Sẽ thắng ư?
Đương nhiên, cháu có thể ném quả đó dù bị bịt mắt
- và cột một tay sau lưng. - Cháu định chơi như thế hả?
Vì cháu như chàng hề trên sân vậy.
Chú Phil, huấn luyện viên bảo cả đội chuyền bóng cho cháu.
Ông ấy có bảo cháu nổ trước đám đông không,
hôn đội trưởng đội cổ vũ giữa hiệp và ném bóng ngược lại không?
Không, cháu tự nghĩ ra mấy hành động ngầu đấy.
Hành động ấy không hay ho gì đâu, Will.
Một ngôi sao thực sự sẽ chơi cùng đồng đội.
Có lẽ cháu nên nghĩ về điều đó.
Carlton, bố hỏi con thứ này nhé?
Vâng.
Khi con cướp bóng từ tay Will và cố ghi bàn phút chót,
con đã nghĩ gì?
- Con không biết. - Thật ư?
Chắc con nghĩ về trận đầu tiên mà Will thắng,
và bố chạy ra khỏi sân và rất tự hào về anh ấy.
Con nghĩ sẽ rất vui nếu con được như vậy.
Carlton, con không cần trở thành người hùng.
Bố tự hào vì con đã cố hết sức.
Bố bắt đầu đi xem khi Will vào đội.
- Bố muốn ủng hộ nó. - Bố sẽ chẳng tới nếu chỉ có con.
Carlton...
Bố muốn tham dự mọi hoạt động mà con tham gia.
Lúc nào bố cũng tới trận tennis, tới các buổi thi hùng biện của con,
buổi biểu diễn câu lạc bộ ca sĩ của con.
Thực ra việc theo dõi hoạt động ngoại khóa của con
là công việc 24/7 đấy.
Con có kể với bố con được chọn làm biên tập viên sách kỷ yếu chưa ạ?
Bố không có ý xem nhẹ con.
Nhưng bố cũng không thể xem nhẹ Will.
Mẹ nó ở cách đây 3.000 dặm.
Nó cũng cần được động viên như con vậy.
Thậm chí còn hơn.
- Bố đi ngủ đây. Chúc con ngủ ngon. - Chúc bố ngủ ngon.
Will.
Gì vậy?
Đây.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Xuân Thu